Sie möchten in der Schweiz ein Haus kaufen und der Vertragsentwurf verweist auf einen Plan. Darauf sehen Sie eine Linie entlang der Zufahrt. Geht es an dieser Stelle um die Grundstücksgrenze oder um die Nutzung des Wegs? Um die Frage bei der Beurkundung zu klären, sollten Sie sowohl die betreffende Vertragsstelle als auch die Markierung zeigen können.
Wir von Dialektikus+ dolmetschen beim Notariat Illnau zwischen Deutsch und Englisch. Sie können den Grundstücksbeschrieb mit dem Notariat durchgehen, auf eine Stelle im Plan zeigen und in der Sprache nachfragen, in der Sie den Sachverhalt am genauesten schildern können.
Vertrag und Plan gemeinsam lesen
Der Grundstücksbeschrieb im Kaufvertrag gibt Angaben aus dem Grundbuch wieder. Markieren Sie im Entwurf die Katasternummer und die Textstellen, die sich auf einen Plan beziehen. Halten Sie beim Lesen die Legende des Plans bereit. Wenn Sie einen markierten Bereich besprechen möchten, notieren Sie, wie er im Plan bezeichnet wird und wo der Entwurf darauf verweist.
Bei einer Zufahrt können Sie zum Beispiel fragen, auf welche Fläche sich die Regelung auf einer bestimmten Seite bezieht. Geht es in der Antwort um eine bestimmte Parzelle, nennen wir beim Dolmetschen auch die Nummer. So finden Sie während des Gesprächs die passende Stelle in Ihren Unterlagen.
Bezeichnungen in beiden Sprachen wiederfinden
Ein Plan kann mehrere Grundstücke und Gebäudeteile zeigen. Bei der Vorbereitung helfen uns deshalb die Originalbezeichnungen und die Nummern aus der Legende. Schreiben Sie etwa den deutschen Ausdruck «Grundstücksgrenze» neben die betreffende Zeile und notieren Sie, auf welchen Ausschnitt sich Ihre Frage bezieht.
Beim Termin dolmetschen wir Ihre Fragen und die Antworten des Notariats. Wechselt das Gespräch von der Urkunde zur Anlage, nennen wir die jeweils besprochene Stelle so, wie sie im Gespräch bezeichnet wird. Das Notariat erläutert, welche Bedeutung eine Grenze oder ein Nutzungsrecht für Ihren Kauf hat.
Zum bestätigten Termin in Illnau
Das Notariat Illnau befindet sich an der Länggstrasse 9, 8308 Illnau. Auf der Amtsseite sind Illnau-Effretikon, Lindau und Weisslingen als Gemeinden des Amtskreises aufgeführt. Bei Grundstücksgeschäften richtet sich die Zuständigkeit nach der Lage des Grundstücks. Fragen Sie bei der Terminvereinbarung beim Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung nach, falls der Ort der Beurkundung noch offen ist.
Sobald der Termin steht, geben Sie uns die Bestätigung und teilen Sie uns mit, welche Pläne oder Anlagen beim Gespräch voraussichtlich vorliegen. Wenn Sie eine neu datierte Fassung erhalten, helfen uns die aktualisierten Seitenangaben bei der Vorbereitung.
Eine schriftliche Übersetzung für die Vorbereitung
Vielleicht lesen Sie den deutschen Entwurf bereits selbst und möchten vorab nur den Grundstücksbeschrieb und einzelne Verweise auf die Anlage auf Englisch zur Hand haben. Wenn Sie eine schriftliche Fassung benötigen, können Sie einzelne Passagen oder den ganzen Entwurf separat über unser Übersetzungsbüro in Zürich anfragen. Geben Sie bei einem Auszug an, welche Planbeschriftungen beim Lesen der übersetzten Passage wichtig sind.
Vertretung, falls Sie nicht anreisen können
Falls Sie selbst nicht zur Beurkundung kommen können, fragen Sie uns nach einer Vertretung. Damit wir in Ihrem Namen unterschreiben können, braucht es eine separate Vollmacht. Klären Sie vorab mit dem Notariat, welche Form es akzeptiert und welche Erklärungen die Vollmacht für diesen Termin abdecken muss. Wer persönlich teilnimmt, kann bei uns das Dolmetschen für den Termin buchen.
Offerte für Ihren Termin anfragen
Nutzen Sie das Kontaktformular auf dieser Seite und nennen Sie das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie die benötigte Sprachkombination. Schreiben Sie, ob Sie selbst teilnehmen oder eine Vertretung wünschen. Senden Sie, soweit vorhanden, den aktuellen Entwurf und den Plan mit, auf den sich Ihre Fragen beziehen. Ein kurzer Hinweis auf die betreffende Seite oder Markierung hilft uns, den Aufwand für Ihre Offerte einzuschätzen.

