Die Immobilienvermittlung schickt Ihnen den Entwurf, das Notariat schlägt einen Termin vor und Sie möchten den Kaufvertrag auf Englisch besprechen. Gerade bei mehreren Ansprechpersonen hilft es, den Dolmetscheinsatz an den bestätigten Termin zu knüpfen. So können alle Beteiligten mit denselben Angaben planen.
Wir von Dialektikus+ dolmetschen Deutsch und Englisch bei der Beurkundung Ihres Immobilienkaufs im Notariat Küsnacht. Wenn Sie das Gespräch selbst führen möchten, richten wir unseren Einsatz nach dem Termin, den Sie direkt mit dem Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung vereinbaren.
Das zuständige Notariat bestätigen lassen
Das Notariat Küsnacht hat seinen Sitz an der Kohlrainstrasse 10, 8700 Küsnacht ZH. Auf seiner Amtsseite finden Sie die Angaben zum Standort und zum Amtskreis mit Küsnacht, Erlenbach und Zumikon. Massgebend für die Zuständigkeit beim Immobilienkauf ist die Lage des Grundstücks. Lassen Sie sich deshalb vom Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung bestätigen, welche Amtsstelle Ihren Kauf beurkundet.
Vom Terminvorschlag zur Buchung
Teilen Sie dem Notariat bei der Terminabsprache mit, dass Sie Deutsch–Englisch-Dolmetschen wünschen. Wenn die Vermittlung den Termin für Sie koordiniert, bitten Sie sie, diesen Bedarf bei der Anfrage weiterzugeben. Fragen Sie auch, ob das Notariat Angaben zur dolmetschenden Person vorab benötigt. Geben Sie die Antwort bei Ihrer Anfrage an uns weiter.
Ein vorläufiger Zeitvorschlag hilft bei der ersten Anfrage. Sobald die Uhrzeit bestätigt ist, leiten Sie uns die endgültigen Angaben weiter. Falls der Termin später verschoben wird, geben Sie uns das neue Datum und die neue Uhrzeit durch, damit wir unsere Verfügbarkeit dafür prüfen können.
Wenn die Bestätigung vom Notariat nur an eine der beteiligten Personen geht, vereinbaren Sie, wer sie weiterleitet. Nennen Sie uns für Rückfragen eine Ansprechperson, die weiss, welche Uhrzeit zuletzt vereinbart wurde.
Einen gemeinsamen Stand für den Termin schaffen
Je nach Ablauf erhalten Sie vom Notariat oder über die Immobilienvermittlung eine neue Fassung des Entwurfs. Geben Sie bei der Weitergabe das Datum oder die Versionsbezeichnung an. Wenn Sie bereits Fragen zu einer älteren Fassung notiert haben, gleichen Sie die Seitenzahlen oder Abschnittsüberschriften mit dem neuen Entwurf ab.
Für die Vorbereitung können Sie uns den aktuellen Entwurf schicken, sofern Sie ihn weitergeben dürfen. Ein Hinweis auf die Punkte, die Sie bei der Beurkundung ansprechen möchten, ist oft hilfreicher als ein langer E-Mail-Verlauf. Das kann etwa eine Frage zu einem Zahlungstermin oder zum Wortlaut einer Vereinbarung über die Übergabe sein.
Fragen direkt an das Notariat richten
Im Gespräch geben wir Ihre Fragen auf Deutsch und die Antworten auf Englisch wieder. Wenn die Vermittlung am Termin teilnimmt und einen Ablauf schildert, dolmetschen wir auch diesen Beitrag. Welche Verpflichtungen aus einer Klausel entstehen, erläutert das Notariat. So können Sie bei einer Unklarheit direkt nachfragen und die Antwort auf die betreffende Stelle im Vertrag beziehen.
Wenn Sie bestimmte Passagen vorab auf Englisch lesen möchten, können Sie über unser Übersetzungsbüro in Zürich eine separate schriftliche Übersetzung anfragen. Sagen Sie uns, welche Fassung Sie lesen und welche Abschnitte für Ihre Vorbereitung wichtig sind.
Vertretung vorab abklären
Kann eine vorgesehene Vertragspartei nicht persönlich teilnehmen, kann eine Vertretung in Betracht kommen. Wenn wir für Sie unterschreiben sollen, braucht es eine separate Vollmacht. Das Notariat klärt vorab, welche Form es für Ihren Kauf akzeptiert und welche Befugnisse die Vollmacht enthalten muss. Geben Sie diesen Bedarf bereits bei der Terminabsprache an.
Dolmetschen oder Vertretung anfragen
Schreiben Sie uns über das Kontaktformular auf dieser Seite. Nennen Sie das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie die Sprachkombination. Teilen Sie uns mit, ob Sie persönlich teilnehmen oder eine Vertretung suchen. Senden Sie, falls verfügbar, den aktuellen Vertragsentwurf mit und geben Sie den Stand des Termins an, damit wir Ihre Offerte auf die vorliegenden Angaben abstimmen können.

