Zwei Personen kaufen gemeinsam eine Wohnung. Beide sind im Entwurf genannt. Bei einer ist offen, ob sie zur Unterschrift persönlich erscheinen kann. Gleichzeitig möchte eine der beteiligten Personen die Erläuterungen auf Englisch hören. Wenn mehrere Personen am Kauf beteiligt sind, hilft eine Übersicht, in der Sie für jede Person die Rolle und den Sprachbedarf angeben.
Wir von Dialektikus+ dolmetschen beim Notariat Niederglatt zwischen Deutsch und Englisch. Für die Vorbereitung hilft uns eine kurze Übersicht darüber, wer beim Termin anwesend sein wird, wer in welcher Rolle spricht und welche Personen sprachliche Unterstützung brauchen.
Namen und Rollen vorab prüfen
Gehen Sie die im Entwurf genannten Personen durch. Halten Sie fest, wer kauft, wer verkauft und wer allenfalls im Namen einer anderen Person unterschreibt. Wenn Ihnen bei einem Namen ein Unterschied zu den Angaben auffällt, die Sie dem Notariat gegeben haben, melden Sie ihn dort vor dem Termin. Das Notariat überprüft die Identität der Personen, die in der Urkunde bezeichnet werden.
Fragen Sie, welche Ausweise und weiteren Unterlagen die Beteiligten für den Termin mitbringen sollen. Für unsere Vorbereitung genügt zunächst eine Rollenübersicht. So erfahren wir zum Beispiel, dass eine kaufende Person ihre eigenen Fragen auf Englisch stellen möchte und eine weitere die deutschsprachigen Antworten auf Englisch hören will.
Unterschriftsbefugnis früh abklären
Wenn jemand für eine andere Person unterschreiben soll, klärt das Notariat, welche Unterlagen es für deren Vertretung akzeptiert und welchen Umfang die Befugnis haben muss. Teilen Sie dem Notariat frühzeitig mit, wenn eine Unterschrift durch eine Vertretung vorgesehen ist. Das gilt auch, wenn sich erst nach der Terminvereinbarung zeigt, dass eine Person abwesend sein wird.
Sie können uns anfragen, wenn wir Sie bei der Beurkundung vertreten sollen. Für eine Unterschrift in Ihrem Namen brauchen wir eine separate Vollmacht, deren Form und Umfang das Notariat für Ihren Kauf akzeptiert. Wenn Sie selbst unterschreiben, können Sie uns für das Dolmetschen am Termin beiziehen.
Beiträge im Gespräch zuordnen
Wir geben Fragen und Antworten in der jeweils anderen Sprache wieder. Wenn mehrere Personen nacheinander Fragen stellen, helfen kurze Gesprächsabschnitte dabei, die Frage und die zugehörige Antwort mitzuverfolgen. Wenn es in einer Erläuterung darum geht, wer eine bestimmte Erklärung abgibt, dolmetschen wir den Bezug zur betreffenden Person. Das Notariat klärt, welche Erklärungen und Unterschriften es für die Beurkundung braucht.
Die Rollen im Entwurf auf Englisch nachlesen
Falls die Beteiligten einzelne Vertragsstellen vorab auf Englisch lesen möchten, können Sie über unser Übersetzungsbüro in Zürich eine separate schriftliche Übersetzung anfragen. Sagen Sie uns, welche Abschnitte dafür benötigt werden und auf welche Fassung sich Ihre Auswahl bezieht.
Für Ihre Vorbereitung können zum Beispiel die Absätze über die Vertragsparteien und die dazugehörigen Vertretungsangaben zusammen wichtig sein. Wenn aus Ihrer Sicht offenbleibt, auf wen sich eine Formulierung bezieht, notieren Sie die Frage mit der Seitenzahl für die Besprechung mit dem Notariat.
Den bestätigten Termin in Niederglatt planen
Das Notariat Niederglatt befindet sich an der Kaiserstuhlstrasse 42, 8172 Niederglatt. Die Amtsseite führt neben Niederglatt unter anderem Niederhasli und Oberglatt im selben Amtskreis auf. Die Lage des Grundstücks bestimmt bei einem Immobilienkauf, welches Notariat zuständig ist. Vereinbaren Sie den Termin direkt mit dem zuständigen Notariat oder über Ihre Immobilienvermittlung. Teilen Sie uns die Bestätigung und allfällige Änderungen bei den teilnehmenden Personen mit.
Eine Offerte für Ihre Beurkundung einholen
Schreiben Sie uns über das Kontaktformular auf dieser Seite. Geben Sie das bestätigte Notariat, Datum und Uhrzeit sowie die Sprachkombination an. Teilen Sie uns mit, ob Sie selbst teilnehmen oder eine Vertretung suchen. Wenn ein Entwurf vorliegt, schicken Sie ihn mit und geben Sie kurz an, wer in welcher Rolle teilnimmt, was Sie besprechen möchten und wofür Sie beim Termin sprachliche Unterstützung brauchen.

