Ein älterer Situationsplan zeigt einen Schopf auf dem Grundstück. Im aktuellen Kaufvertragsentwurf finden Sie in der Beschreibung nur das Wohnhaus. Wenn Sie wissen möchten, wie Plan und Beschreibung zusammengehören, können Sie beim Notartermin beide Unterlagen zur Hand nehmen. Wir von Dialektikus+ dolmetschen an Ihrem Termin in Steffisburg zwischen Deutsch und Englisch.
Das Notariat NUSSBAUM befindet sich an der Glockenthalstrasse 6, 3612 Steffisburg. Die Kanzlei berät zu Fragen rund um den Kauf und Verkauf von Grundeigentum.
Festhalten, woher die älteren Pläne stammen
Schreiben Sie beim Durchsehen der Unterlagen zu jedem Plan auf, von wem Sie ihn erhalten haben und welches Datum darauf steht. Vielleicht stammt einer aus dem Verkaufsdossier und ein anderer aus den Unterlagen zu einem Umbau. Wenn ein Plan kein Datum trägt, halten Sie fest, woher er kommt.
Schicken Sie die Seiten mit Ihren Fragen vor der Beurkundung an die Kanzlei. Zeigen Sie dabei, an welcher Stelle die Abweichung auffällt. So kann die Urkundsperson Ihnen sagen, welche Unterlagen zur Besprechung nötig sind.
Fragen zur aktuellen Grundstücksbeschreibung vorbereiten
Markieren Sie im aktuellen Entwurf der Kaufurkunde die Beschreibung des Kaufobjekts und allfällige Verweise auf Pläne. Notieren Sie zu jeder offenen Frage, auf welche Stelle im Entwurf und auf welchen Plan Sie sich beziehen. So können Sie am Termin gezielt fragen, welcher Plan zu welcher Beschreibung gehört.
Wenn Sie auf dem älteren Plan einen Schopf sehen, zeigen Sie, wo er eingezeichnet ist. Fragen Sie, welche Unterlage die Urkundsperson zur Klärung heranzieht und ob die Beschreibung im Entwurf angepasst werden soll.
Beim Termin gemeinsam auf den richtigen Plan schauen
Vereinbaren Sie Datum und Uhrzeit mit der Kanzlei oder über Ihre Immobilienvermittlung. Geben Sie an, dass Sie einen Dolmetscher für Englisch benötigen und verschiedene Fassungen eines Plans oder einer Beschreibung besprechen möchten. Wenn in Ihrer Korrespondenz noch eine frühere Anschrift steht, bestätigen Sie mit der Kanzlei den Termin an der Glockenthalstrasse.
Bei der Beurkundung dolmetschen wir Ihre Fragen und die Erläuterungen der Urkundsperson. Wenn während des Gesprächs ein weiterer Plan vorgelegt wird, können Sie sich zeigen lassen, worauf sich der besprochene Satz bezieht. Teilen Sie uns vorab mit, welche Dokumente am Termin voraussichtlich zur Sprache kommen.
Die aktuelle Fassung auf Wunsch schriftlich übersetzen
Wenn Sie die Grundstücksbeschreibung vor der Besprechung auf Englisch lesen möchten, können Sie uns separat mit einer schriftlichen Übersetzung beauftragen. Sagen Sie, ob Sie nur den aktuellen Entwurf oder auch einen beschrifteten Plan übersetzen lassen möchten.
Bei mehreren Versionen hilft es, die Dateien mit Datum zu benennen. So können wir die Übersetzung der gewünschten Fassung zuordnen. Auf unserer Seite über Übersetzungen bei Dialektikus+ erfahren Sie mehr zur schriftlichen Übersetzung.
Die Unterlagen bei einer Vertretung benennen
Falls Sie für die Unterzeichnung im Ausland bleiben, fragen Sie uns nach einer Vertretung. Diese setzt eine separate Vollmacht voraus, deren Form und Umfang die Urkundsperson für den konkreten Termin akzeptiert.
Geben Sie an, wie weit Sie die Beschreibung und die Pläne mit dem Notariat geklärt haben. Ist ein neuer Entwurf angekündigt, stimmen Sie mit der Urkundsperson ab, wann Sie ihn sehen und wie Sie die Fassung für die Beurkundung freigeben können.
Offerte für Ihren Termin an der Glockenthalstrasse anfragen
Senden Sie uns über das Kontaktformular den Namen der Kanzlei, Datum und Uhrzeit sowie das Sprachpaar Deutsch–Englisch. Schreiben Sie, ob Sie selbst zum Termin kommen oder eine Vertretung anfragen. Fügen Sie den Kaufvertragsentwurf und die betreffenden Pläne bei, wenn sie vorliegen. Markieren Sie die Abschnitte, die Sie vorab schriftlich übersetzen lassen möchten.

