Sie kaufen eine Wohnung und der Verkäufer zeigt Ihnen dazu einen Einstellhallenplatz. Im Kaufvertragsentwurf stehen eine Grundbuchnummer für die Wohnung und eine eigene Bezeichnung für den Parkplatz. Vor der Unterschrift möchten Sie wissen, was mit der Wohnung und was mit dem Platz übertragen wird. Wir von Dialektikus+ dolmetschen solche Fragen auf Deutsch und Englisch bei Ihrem Termin beim Grundbuchamt / Notariat, Mühlentalstrasse 105, 8200 Schaffhausen.
Wohnung und Parkplatz in der Urkunde finden
Das kantonale Amt erfasst für die Vorbereitung des Kaufvertrags unter anderem die Gemeinde und die Grundstücknummer, bei Bedarf auch die Wohnungs- und die Parkplatznummer. Vergleichen Sie diese Angaben mit dem Entwurf und dem Plan. Lassen Sie sich zeigen, welche Bezeichnung zur Wohnung gehört und wie der konkrete Stellplatz im Vertrag aufgeführt ist.
Beim Grundbuchamt / Notariat des Kantons Schaffhausen vereinbaren Sie die Beurkundung direkt oder über Ihr Maklerbüro. Sagen Sie bei der Terminabsprache, wenn Sie Englisch-Dolmetschen benötigen.
Die Art des Parkplatzrechts klären
Fragen Sie das Notariat, ob Sie für den Platz einen Miteigentumsanteil erwerben oder ein Benutzungsrecht erhalten und auf welche Unterlagen der Entwurf dabei verweist. Wenn der Entwurf eine Parkplatznummer und eine weitere Nummer im Grundbuch aufführt, lassen Sie beide Nummern einander zuordnen. Sie können auch fragen, ob der Entwurf den Preis für die Wohnung und den Platz gemeinsam oder einzeln ausweist.
Geht aus dem Plan hervor, welcher Platz gemeint ist? Wenn die eingezeichnete Nummer von derjenigen im Vertrag abweicht, legen Sie beide Fassungen vor. Das Notariat kann die Angaben mit Ihnen abgleichen.
Zufahrt und Nutzung mitbesprechen
Zum Platz gehört im Alltag auch der Weg dorthin. Fragen Sie, wie die Zufahrt zur Einstellhalle geregelt ist und welche Beilage gemeinsame Flächen wie die Rampe oder das Tor beschreibt. Falls Sie den Platz später vermieten oder weitergeben möchten, lassen Sie sich erläutern, welche Regelung im Entwurf oder im Reglement dafür relevant ist.
Für die Besprechung hilft ein Plan mit lesbarer Legende und eine Markierung an der Stelle im Entwurf, die auf den Plan verweist. Wenn Sie eine Frage zu Betriebskosten oder zum Unterhalt haben, geben Sie die zugehörige Klausel oder den Planabschnitt an.
Gibt es für die Garage eine eigene Verwaltung, fragen Sie, an wen Sie sich mit Fragen zu Abrechnungen, Schlüsseln oder Zutrittsmitteln wenden können. Bei Bedarf lassen Sie sich zeigen, welche Kosten die Urkunde ausdrücklich erwähnt.
Deutsch und Englisch am Termin
Wir dolmetschen die Erläuterungen des Notariats in dem Tempo, in dem Sie Entwurf und Plan vergleichen können. Sie können etwa an der Stelle nachfragen, an der eine Nummer genannt oder ein Zugangsrecht erklärt wird. Wir geben die Frage auf Deutsch weiter und dolmetschen die Antwort ins Englische. Das Notariat erläutert die rechtliche Bedeutung der Einträge und der Vertragsklauseln.
Für die Vorbereitung können Sie den aktuellen Kaufvertragsentwurf samt relevanten Plänen und Reglementen senden. Falls Sie einzelne Abschnitte oder den ganzen Entwurf schon vorab auf Englisch lesen möchten, können Sie eine schriftliche Übersetzung über unser Übersetzungsbüro separat anfragen.
Vertretung für die Unterzeichnung
Falls Sie am bestätigten Termin abwesend sind, können wir eine mögliche Vertretung gesondert besprechen. Dafür ist eine separate Vollmacht nötig, deren Form und Umfang das Notariat vorab akzeptiert. Geben Sie bei der Abklärung an, ob die Vollmacht auch Erklärungen zum Parkplatz oder zum dazugehörigen Recht abdecken soll. Das Amt sagt Ihnen, welche Unterlagen es für die vorgesehene Vertretung benötigt.
Offerte mit den Termindaten anfragen
Übermitteln Sie uns über das Kontaktformular das Grundbuchamt / Notariat in Schaffhausen, Datum und Uhrzeit sowie die Sprachkombination. Schreiben Sie, ob Sie selbst teilnehmen oder eine Vertretung wünschen. Fügen Sie den Kaufvertragsentwurf und den Parkplatzplan bei, wenn Sie beides bereits haben.

