Englisch-Dolmetscher beim Notariat Schlieren

Sie fragen auf Englisch, ob der Schrank im Schlafzimmer in der Wohnung bleibt. Die Verkäuferin antwortet auf Deutsch und nennt dabei auch das Regal im Flur. Beim Notariat möchten beide Seiten verstehen, über welches Möbelstück gesprochen wird und ob der Text der Urkunde entsprechend angepasst werden soll.

Wir von Dialektikus+ dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch beim Notariat Schlieren an der Uitikonerstrasse 9, 8952 Schlieren. So können Käufer und Verkäufer ihre Fragen, Antworten und Vorschläge in der Sprache formulieren, in der sie sich genau ausdrücken können.

Sprachbedarf beim Vereinbaren des Termins angeben

Sie oder Ihr Immobilienmakler vereinbaren die Unterzeichnung mit dem Notariat. Sagen Sie uns zur Vorbereitung, wer am Termin teilnimmt und wer Fragen oder Erläuterungen auf Englisch hören möchte. Wenn eine Person in beiden Sprachen am Gespräch teilnimmt, können Sie uns auch sagen, bei welchen Teilen sie sprachliche Unterstützung braucht.

Schicken Sie vorhandene Unterlagen und markieren Sie, wenn Käufer und Verkäufer einen Punkt bereits vorbesprochen haben. Damit kennen wir die Ausdrücke, die in der Korrespondenz zu diesem Punkt verwendet wurden.

Fragen direkt an die andere Seite richten

Sie können die Verkäuferin oder das Notariat direkt ansprechen. Wir geben Ihre Worte und die Antwort in der jeweils anderen Sprache wieder. Besonders bei einer Rückfrage hilft es, die Vertragsziffer, den Raum oder den Gegenstand nochmals zu nennen. Wenn mehrere Personen gleichzeitig antworten, können wir nacheinander um Wiederholung bitten.

Als Dolmetscher geben wir auch wieder, wenn jemand einen Vorschlag macht oder nach einem Detail fragt. Dadurch hören beide Seiten, wer sich zum Punkt äussert und was zur Diskussion steht. Bezieht sich jemand auf einen Vorschlag aus einer früheren Nachricht, nennen Sie bei Ihrer Rückfrage kurz, wer den Vorschlag gemacht hat und was davon jetzt besprochen wird.

Vereinbarte Änderungen am Wortlaut prüfen

Wenn sich im Gespräch eine Änderung ergibt, bitten Sie darum, den genauen Satz im Entwurf oder in der Beilage zu sehen. Beim Beispiel mit dem Schrank wäre zu klären, welches Möbelstück gemeint ist und wie es im überarbeiteten Text bezeichnet wird. Wir dolmetschen die Erklärung und Ihre Rückfragen zur neuen Fassung. Das Notariat oder Ihre Rechtsberatung kann Ihnen erläutern, was die neue Formulierung für Ihren Kauf bedeutet.

Bitten Sie bei einer neuen Formulierung darum, den überarbeiteten Satz vollständig zu hören. Wir dolmetschen den Wortlaut, damit Sie ihn mit dem vergleichen können, was Sie im Gespräch verstanden haben. Wenn der Text erst später ergänzt werden soll, fragen Sie das Notariat, wann Sie die Fassung zur Durchsicht erhalten.

Bei Bedarf mit einer schriftlichen Übersetzung beginnen

Sie können eine schriftliche Übersetzung des Entwurfs oder einzelner Passagen separat bestellen. Wenn Sie vorab den Abschnitt zur Ausstattung lesen, können Sie sich die Bezeichnungen für die betreffenden Gegenstände notieren und beim Termin darauf beziehen. Vielleicht möchten Sie die offenen Fragen direkt in der Besprechung stellen. Für einen schriftlichen Auftrag vorab finden Sie weitere Angaben bei unseren schriftlichen Übersetzungen in Zürich.

Wer am Gespräch teilnimmt und wer unterschreibt

Wenn Sie selbst am Termin teilnehmen, dolmetschen wir die Unterhaltung, während Sie Ihre Fragen stellen und Ihre Erklärungen abgeben. Falls Sie nicht teilnehmen können, klären Sie frühzeitig mit dem Notariat, welche Form und welchen Umfang die Vollmacht haben soll. Mit der Zustimmung des Notariats können wir Sie nach separater Vereinbarung vertreten. Wenn Änderungen am Entwurf noch besprochen werden, kann das Notariat auch klären, welche Erklärungen im Rahmen der vorgesehenen Vollmacht abgegeben werden dürfen.

Eine Offerte für Ihren Schlieremer Termin anfragen

Für Angaben zur Amtsstelle besuchen Sie die offizielle Seite Notariat Schlieren. Nennen Sie uns über das Kontaktformular das bestätigte Notariat, Datum, Uhrzeit und die Sprachkombination. Schreiben Sie dazu, ob Sie mit Dolmetscher teilnehmen oder nach Bestätigung des Notariats eine Vertretung anfragen möchten. Wenn Ihnen ein Vertragsentwurf mit Beilagen oder markierten Fragen vorliegt, senden Sie ihn zur Vorbereitung mit.