Die Beurkundung für Ihre Neubauwohnung ist vereinbart. Kurz davor erhalten Sie einen überarbeiteten Baubeschrieb mit einer anderen Küchenausstattung. Im Kaufvertragsentwurf steht noch das Datum der bisherigen Beilage. Bei der Notariat Thun AG begleiten wir von Dialektikus+ Ihren Termin mit Deutsch–Englisch-Dolmetschen, damit Sie die Änderung mit der Urkundsperson besprechen können.
Änderungen zwischen den Fassungen markieren
Halten Sie fest, wann Sie die einzelnen Fassungen erhalten haben und welche davon ein Datum oder eine Versionsnummer trägt. Markieren Sie die Stelle im Kaufvertragsentwurf, an der auf den Baubeschrieb verwiesen wird. Wenn Sie beide Fassungen zur Hand haben, lässt sich am Termin leichter zeigen, welchen Absatz Sie meinen.
Betrifft die Änderung einen Sonderwunsch, legen Sie auch die entsprechende Bestätigung bereit. Fragen Sie, wo die vereinbarte Ausstattung und ein allfälliger Mehrpreis festgehalten sind. So kann die Urkundsperson auf den konkreten Wortlaut eingehen. Wenn es dazu einen Nachtrag gibt, halten Sie dessen Datum zusammen mit der Bestätigung fest.
Kaufurkunde und Baubeschrieb aufeinander beziehen
Ein Neubaukauf kann mehrere Unterlagen umfassen, etwa die Kaufurkunde, einen Baubeschrieb und einen Plan. Gehen Sie die Verweise im Entwurf durch. Stehen dort die gleichen Daten und Bezeichnungen wie auf den Dateien, die Sie erhalten haben? Wenn eine Beilage fehlt, fragen Sie bei der Kanzlei nach der Fassung, die für den Termin vorgesehen ist.
Notieren Sie offene Punkte für die Besprechung. Das kann die Frage sein, welche Ausführung der Küche gemeint ist oder mit welchem Dokument spätere Änderungen zur Sprache kommen sollen.
Beim Termin am Bälliz 67 nachfragen
Die Notariat Thun AG hat ihre Kanzlei am Bälliz 67, 3600 Thun, und bietet unter anderem Beurkundungen von Grundstückkaufverträgen an. Stimmen Sie den Termin mit der Kanzlei oder über Ihre Immobilienvermittlung ab. Sagen Sie bei der Vereinbarung, dass Sie einen Dolmetscher für Englisch mitbringen möchten.
Wenn der Entwurf beim Termin angepasst wird, dolmetschen wir den geänderten Wortlaut, soweit er im Gespräch vorgelesen oder besprochen wird. Sie können um eine Pause bitten, die neue Stelle mit Ihren Unterlagen vergleichen und Fragen stellen. Welche Bedeutung die Änderung für den Kauf hat, erläutert die Urkundsperson.
Eine aktuelle Fassung auf Englisch lesen
Sie können zusätzlich eine schriftliche Übersetzung in Auftrag geben, falls Sie geänderte Abschnitte vor der Beurkundung lesen möchten. Geben Sie uns die aktuelle Fassung und sagen Sie, ob Sie den ganzen Vertragsentwurf, den neuen Baubeschrieb oder einzelne Passagen übersetzt benötigen.
Wenn danach eine weitere Version eintrifft, teilen Sie uns mit, was sich geändert hat. Wir können mit Ihnen besprechen, welche Stellen für eine Anpassung der Übersetzung relevant sind. Mehr zum Auftrag finden Sie auf der Seite unseres Übersetzungsbüros in Zürich.
Eine Vertretung bei Änderungen abstimmen
Können Sie den Termin nicht selbst wahrnehmen, fragen Sie frühzeitig nach einer Vertretung durch uns. Dafür braucht es eine separate Vollmacht in einer Form, welche die Urkundsperson für Ihren Termin akzeptiert.
Wenn der Entwurf noch in Arbeit ist, klären Sie mit der Urkundsperson, welcher Handlungsspielraum in der Vollmacht vorgesehen ist und wie Sie eine spätere Fassung vor der Unterzeichnung freigeben können. Teilen Sie uns mit, welche Änderungen noch zur Diskussion stehen.
Offerte mit dem Stand Ihrer Unterlagen anfragen
Geben Sie im Kontaktformular die Notariat Thun AG, Datum und Uhrzeit der Beurkundung und das Sprachpaar Deutsch–Englisch an. Teilen Sie uns mit, ob Sie selbst teilnehmen oder eine Vertretung benötigen. Senden Sie den Entwurf und den Baubeschrieb mit, wenn sie bereits vorliegen. Erwähnen Sie, ob weitere Änderungen angekündigt sind und ob Sie eine schriftliche Übersetzung wünschen.

