Zur Besichtigung haben Sie einen Grundbuchauszug erhalten. Mit dem Kaufvertragsentwurf kommt ein Auszug mit einem neueren Datum. Vielleicht möchten Sie wissen, weshalb in den beiden Unterlagen unterschiedliche Verweise stehen. Wir von Dialektikus+ dolmetschen bei der Beurkundung Ihres Immobilienkaufs in Weinfelden zwischen Deutsch und Englisch. So können Sie das Notariat zu den Auszügen befragen und bei der Antwort im Entwurf mitlesen.
Den Termin am Hauptsitz in Weinfelden vorbereiten
Das Grundbuchamt und Notariat Weinfelden hat seinen Hauptsitz an der Lagerstrasse 8, 8570 Weinfelden. Der Kanton führt auf derselben Website auch die Aussenstelle in Bischofszell. Wenn Ihre Einladung nur den Bezirk nennt, fragen Sie das Notariat oder Ihre Immobilienvermittlung nach dem genauen Ort und schicken Sie uns die Bestätigung.
Auf der Seite des Amts finden Sie auch Angaben zur Bestellung von Grundbuchauszügen. Fragen Sie bei der Terminabsprache, welchen Auszug das Notariat für die Besprechung verwendet und ob Sie Ihre vorhandenen Unterlagen vorab einreichen sollen. Erwähnen Sie dabei, dass Sie einen Dolmetscher hinzuziehen möchten.
Datum und Grundstücknummer in beiden Auszügen suchen
Schreiben Sie zu jedem Auszug das Ausstellungsdatum und die aufgeführten Grundstücknummern auf. Suchen Sie dann im Kaufvertragsentwurf den Abschnitt, der den Kaufgegenstand bezeichnet. Fragen Sie nach, wenn dort zum Beispiel neben der Wohnung ein Einstellplatz aufgeführt ist und Sie seine Referenz in einem der Auszüge nicht finden können.
Halten Sie pro Frage fest, auf welcher Seite des Auszugs und des Entwurfs Sie den jeweiligen Eintrag sehen. Wenn die Bezeichnungen voneinander abweichen, schreiben Sie beide in Ihre Notizen. Das erleichtert es, die gemeinte Stelle bei der Besprechung schnell zu finden.
Abweichungen vom Notariat erläutern lassen
Bringen Sie beide Auszüge und Ihre Fragen zur Beurkundung mit. Sie können das Notariat beispielsweise bitten, den für die Urkunde verwendeten Auszug zu zeigen und einen anders bezeichneten Eintrag zu erläutern. Wir übertragen die Frage ins Deutsche und die Erklärung ins Englische. Wenn mehrere Nummern im Gespräch fallen, bitten Sie darum, die betreffende Stelle in den Unterlagen zu zeigen.
Das Notariat erläutert, was die Einträge für Ihren Kauf bedeuten. Wenn eine Frage noch abgeklärt wird, notieren Sie, zu welchem Dokument die Antwort gehört und von wem Sie sie erhalten.
Bei Bedarf Auszüge oder Vertragsstellen übersetzen lassen
Eine schriftliche Übersetzung ist ein separater Auftrag, den Sie über unser Übersetzungsbüro anfragen können. Möchten Sie die beiden Auszüge zu Hause auf Englisch vergleichen, nennen Sie uns jeweils das Ausstellungsdatum. Wenn Sie vor allem Verweise in der Urkunde nachvollziehen möchten, können Sie auch nur die entsprechenden Stellen und Beilagen auswählen.
Geben Sie an, welche Fassung Sie zur Vorbereitung verwenden und bis wann Sie die Übersetzung benötigen. Ihre offenen Fragen können Sie beim Termin mit dem Notariat besprechen.
Vertretung auf Grundlage des aktuellen Entwurfs besprechen
Falls Sie für die Unterzeichnung in Weinfelden eine Vertretung wünschen, besprechen wir einen separaten Auftrag. Fragen Sie das Notariat zuerst, ob es die Vertretung akzeptiert und welche Form und welchen Umfang die Vollmacht haben muss. Lassen Sie sich sagen, welcher Entwurf dafür massgeblich ist und wie das Notariat mit einer neuen Fassung umgeht. Leiten Sie uns die Angaben mit dem Entwurf weiter.
Offerte für die Beurkundung in Weinfelden einholen
Nennen Sie im Kontaktformular das bestätigte Amt, Datum und Uhrzeit und Ihr Sprachpaar. Teilen Sie uns mit, ob Sie selbst teilnehmen oder eine Vertretung besprechen möchten. Senden Sie den Entwurf mit den verfügbaren Auszügen. Wenn Sie zwei Fassungen vergleichen möchten, geben Sie an, welche Textstelle Ihnen aufgefallen ist.

