Den Wohnungskauf auf Englisch besprechen
Bei der Besichtigung wurden Ihnen die Wohnung, das Kellerabteil und ein Einstellplatz gezeigt. Im Entwurf zum Kaufvertrag können diese drei Dinge an verschiedenen Stellen auftauchen. Wenn Sie bei SCHIBLI & PARTNER AG in Aarau unterzeichnen, können Sie mit unabhängiger Sprachbegleitung durch Dialektikus+ besprechen, was zur Wohnung gehört und auf welche Unterlagen sich die Vereinbarung bezieht.
Sie vereinbaren den Notartermin mit der Kanzlei oder lassen ihn von Ihrer Immobilienagentur koordinieren. Geben Sie bereits bei der Terminabsprache an, wer an der Beurkundung teilnimmt und wer dem Gespräch auf Englisch folgen möchte.
Ihr Notartermin an der Bahnhofstrasse 57
Die Kanzlei SCHIBLI & PARTNER Advokatur und Notariat AG führt ihr Aarauer Büro an der Bahnhofstrasse 57. Sie nennt den Kauf von Wohnungen und Stockwerkeigentum ausdrücklich als Teil ihrer notariellen Tätigkeit. Da die Kanzlei mehrere Standorte führt, geben Sie für das Dolmetschen den genauen Treffpunkt an, den Sie mit dem Notariat vereinbart haben.
Wohnung, Einstellplatz und gemeinsame Flächen
Beim Termin kann das Notariat erläutern, wie der Einstellplatz im Kaufvertrag bezeichnet ist. Vielleicht steht dafür eine Nummer im Plan oder der Entwurf verweist auf ein ausschliessliches Nutzungsrecht. Die Dolmetschperson überträgt die Erläuterung vom Deutschen ins Englische und gibt Ihre Fragen auf Deutsch wieder. Das Notariat leitet die Unterzeichnung und erklärt die rechtliche Bedeutung der Regelungen für Ihre Wohnung.
Wenn Sie wissen möchten, was Sie später gemeinsam mit den anderen Eigentümern organisieren, können Sie sich im aktuellen Entwurf die einschlägigen Ziffern markieren. Diese Fragen helfen Ihnen, das Gespräch vorzubereiten.
- Wie erkenne ich im Plan, welcher Parkplatz im Kaufvertrag gemeint ist?
- Wo steht, ob die Benutzung des Kellerabteils meiner Einheit zugeordnet ist?
- Wo finde ich die Regelungen über Beiträge für gemeinsam genutzte Teile des Gebäudes?
Wenn Sie gemeinsam kaufen und eine Person verhindert ist
Teilen Sie dem Notariat mit, wer selbst zum Termin kommen kann. Für eine abwesende Person bietet Dialektikus+ auf Anfrage die Vertretung unter einer separaten Vollmacht an. Das Notariat prüft, in welcher Form die Vollmacht vorliegen soll und welche Erklärungen sie für den Wohnungskauf abdecken muss. Klären Sie diesen Punkt frühzeitig, wenn der Termin von den Reiseplänen mehrerer Personen abhängt. Die Vertretung richtet sich nach der Vollmacht und den Weisungen, die Sie mit Dialektikus+ für den Kauf vereinbaren.
Wer in Aarau selbst unterzeichnet und sprachliche Unterstützung wünscht, kann Dolmetschen anfragen. Geben Sie an, für wen und für welchen Teil des Gesprächs die Kanzlei den Einsatz vorsieht.
Möchten Sie den Kaufvertrag oder das Reglement zum Stockwerkeigentum vorab auf Englisch lesen? Unser Übersetzungsbüro in Zürich erstellt auf Anfrage eine schriftliche Übersetzung. Geben Sie an, welche Unterlagen Sie übersetzt benötigen und welche Fassung Ihnen die Kanzlei geschickt hat.
Häufige Fragen zum Dolmetschen beim Notariat
Soll ich den Plan der Einstellhalle mitgeben?
Wenn das Notariat sich beim Termin auf einen Plan stützt, halten Sie die aktuelle Fassung zur Vorbereitung bereit. Geben Sie an, welche Kennzeichnung zur Wohnung oder zum Parkplatz gehört. Sie können auch die Ziffer im Entwurf nennen, die auf den Plan verweist.
Was ist, wenn der Einstellplatz in einer separaten Urkunde steht?
Fragen Sie das Notariat, in welchem Dokument der Einstellplatz geregelt ist. Teilen Sie uns mit, ob diese Urkunde am selben Termin besprochen wird und welche Fassung Ihnen vorliegt. Bei einem weiteren Termin leiten Sie uns auch dessen Datum und geplante Dauer weiter.
Welche Vorgaben gelten für meinen Dolmetscheinsatz?
Erkundigen Sie sich bei der Kanzlei nach der Sprache der Urkunde, den Anforderungen an die Dolmetschperson und den Beilagen, die beim Termin besprochen werden. Fragen Sie auch, ob das Notariat für Ihre Beurkundung eine schriftliche Übersetzung in einer bestimmten Form vorsieht.
Kann ich für einen zusätzlichen Pfandvertrag anfragen?
Ja. Nennen Sie die zusätzliche Urkunde und sagen Sie, ob beide Geschäfte im selben Zeitfenster besprochen werden. Das hilft bei der Vorbereitung und bei der Einschätzung des Aufwands für Ihre Offerte.
Sprachunterstützung für Ihren Wohnungskauf anfragen
Für Ihre individuelle Offerte benötigt Dialektikus+ das Datum, den Treffpunkt, die voraussichtliche Dauer und die gewünschten Sprachen. Teilen Sie uns mit, ob Sie eine Dolmetschperson brauchen, eine schriftliche Übersetzung wünschen oder eine Vertretung mit dem Notariat besprechen. Anhand dieser Angaben prüfen wir die Verfügbarkeit.

