Was zur Sanierung im Kaufvertrag steht
Beim Kauf eines älteren Hauses haben Sie mit der Verkäuferschaft über ein undichtes Dach gesprochen. Vielleicht soll es noch repariert werden und der Entwurf verweist auf den Beschrieb der vorgesehenen Arbeiten. Wenn Sie bei Schwaller Flury Dübendorfer, Rechtsanwälte + Notare, in Aarau unterzeichnen, können Sie Dialektikus+ als unabhängigen Dolmetschdienst für Deutsch und Englisch beiziehen. So können Sie die Formulierung zur Sanierung besprechen und nachfragen, welche Arbeiten gemeint sind.
Vereinbaren Sie den Termin selbst mit der Kanzlei oder lassen Sie ihn von Ihrer Immobilienagentur abstimmen. Teilen Sie dem Notariat mit, wer für die Beurkundung Dolmetschen benötigt und in welcher Sprache Sie Fragen stellen möchten.
Den Treffpunkt an der Frey-Herosé-Strasse bestätigen
Schwaller Flury Dübendorfer nennt auf der eigenen Website die Frey-Herosé-Strasse 20 als Aarauer Kanzleiadresse. Kaufverträge gehören zu den veröffentlichten Notariatsleistungen. Die Kanzlei führt auch das Baurecht als Tätigkeitsgebiet. Lassen Sie sich für Ihren Termin die genaue Adresse und den Treffpunkt bestätigen. Fragen Sie bei der Terminabsprache nach der Dauer, wenn der Kaufvertrag mehrere Beilagen zu den Arbeiten enthält.
Kaufurkunde und Beschreibung der Arbeiten gemeinsam lesen
Halten Sie zur Vorbereitung die aktuelle Fassung des Vertragsentwurfs und die darin genannten Beilagen bereit. Ein Baubeschrieb kann verschiedene Angebote oder Positionen nennen. Notieren Sie die Seiten oder Positionsnummern, bei denen Sie eine Frage haben. Die Dolmetschperson kann Ihre Fragen auf Deutsch wiedergeben und die Antworten des Notariats ins Englische übertragen.
Das Notariat leitet die Beurkundung und erklärt, wie die vereinbarten Arbeiten in der Kaufurkunde erfasst sind. Bei einer Anpassung während des Gesprächs können Sie sich die neue Formulierung auf Englisch wiedergeben lassen. Je nach Entwurf können Sie etwa diese Fragen stellen.
- Welche Fassung der Offerte oder des Baubeschriebs ist in der Urkunde genannt?
- Wo steht, welche Arbeiten die Verkäuferschaft noch ausführen lässt?
- Wo wird festgehalten, wie die Fertigstellung der Arbeiten gemeldet wird?
Einen Vertretungsauftrag bei offenen Punkten absprechen
Können Sie beim Termin nicht selbst anwesend sein, bietet Dialektikus+ auf Anfrage eine Vertretung unter separater Vollmacht an. Fragen Sie das Notariat, welche Form und welchen Inhalt die Vollmacht für Ihren Kauf haben muss. Geben Sie uns den aktuellen Stand des Vertrags und sagen Sie, welche Formulierungen zu den Arbeiten Sie bereits geprüft haben.
Besprechen Sie vorab, bei welchen Änderungen am Umfang der Arbeiten Sie Rücksprache wünschen. Die Vertretung richtet sich nach der Vollmacht und den mit Ihnen vereinbarten Weisungen.
Wenn Sie den Vertragsentwurf oder den zugehörigen Baubeschrieb vorab auf Englisch lesen möchten, können Sie bei unserem Übersetzungsbüro in Zürich eine schriftliche Übersetzung anfragen. Geben Sie an, welche Fassung und welche Beilagen Sie übersetzt benötigen.
Häufige Fragen zum Dolmetschen beim Notariat
Was soll ich vor der Terminbuchung beim Notariat zur Sprache klären?
Erkundigen Sie sich, welche Sprache für Urkunde und Gespräch vorgesehen ist und welche Angaben das Notariat zur Dolmetschperson benötigt. Fragen Sie, ob für Ihre Beurkundung eine schriftliche Übersetzung in einer bestimmten Form erforderlich ist.
Was mache ich mit zwei Fassungen eines Baubeschriebs?
Fragen Sie beim Notariat nach, welche Fassung im Kaufvertrag genannt wird. Nennen Sie uns deren Datum und die zugehörige Ziffer im Entwurf. Falls die Kanzlei die Beilage aktualisiert, melden Sie sich mit der neuen Fassung.
Kann ich beim Termin auf eine englischsprachige Offerte verweisen?
Fragen Sie das Notariat, welche Unterlagen es bei der Besprechung berücksichtigen kann und welche Sprache für eine Beilage vorgesehen ist. Wenn eine Offerte besprochen wird, halten Sie die entsprechenden Seiten und Positionen für die Vorbereitung bereit.
Wie wird meine Offerte berechnet?
Für eine individuelle Offerte sind die erwartete Dauer der Beurkundung und der Aufwand für die Vorbereitung wichtig. Geben Sie auch an, ob Sie eine schriftliche Übersetzung für einzelne Unterlagen wünschen oder bereits mit dem Notariat über eine Vollmacht sprechen.
Sprachunterstützung für Ihren Hauskauf in Aarau anfragen
Senden Sie Dialektikus+ das Datum, die Uhrzeit, den bestätigten Treffpunkt und die voraussichtliche Dauer. Nennen Sie die Fassung des Entwurfs und die zugehörigen Beilagen. Wir prüfen die Verfügbarkeit und erstellen Ihre Offerte für das Dolmetschen, die schriftliche Übersetzung oder die vereinbarte Vertretung.

