Sie kaufen eine Wohnung mit Einstellplatz. Die Wohnung steht im Kaufvertragsentwurf unter einer Grundstücksnummer, der Platz im Garagenplan unter einer anderen Bezeichnung. Gehört zum Kauf auch ein Anteil an der Einstellhalle? Für den Termin bei der Sigrist Notariat AG in Thun stellen wir von Dialektikus+ Ihnen einen Dolmetscher für Deutsch und Englisch zur Seite, damit Sie diese Frage anhand der Kaufurkunde besprechen können.
Die Wohnung und den Garagenplatz im Entwurf finden
Notieren Sie, wo die Wohnung, der Keller und der Einstellplatz in den Unterlagen vorkommen. Zum Beispiel kann die Wohnungsnummer im Exposé anders aussehen als die Bezeichnung der Stockwerkeinheit in der Urkunde. Halten Sie auf Ihrer Liste fest, welche Nummer Sie auf welcher Seite gefunden haben.
Fragen Sie beim Notariat, ob der Garagenplatz im Entwurf über ein eigenes Grundstück, über einen Miteigentumsanteil oder über ein Nutzungsrecht beschrieben wird. Wenn Sie die Stelle im Garagenplan markieren, können alle am Termin auf dieselbe Nummer schauen.
Termin am Bälliz 1 vereinbaren
Die Sigrist Notariat AG befindet sich am Bälliz 1, 3600 Thun. Die Kanzlei führt Grundstückkaufverträge und Stockwerkeigentum unter ihren Dienstleistungen auf. Vereinbaren Sie die Beurkundung mit der Kanzlei oder über Ihre Immobilienvermittlung. Erwähnen Sie bei der Terminabsprache, dass Sie auf Englisch folgen möchten.
Wenn im Termin auch Unterlagen zur Einstellhalle besprochen werden sollen, teilen Sie uns das bei der Anfrage mit. Mit der Einladung und den betreffenden Seiten können wir uns auf den Ablauf und die Bezeichnungen im Entwurf vorbereiten.
Beim Dolmetschen die Angaben abgleichen
Wir übertragen Ihre Fragen ins Deutsche und die Antworten ins Englische. Wenn im Gespräch unterschiedliche Nummern für den Einstellplatz fallen, können Sie um einen Abgleich mit dem Plan bitten. Lassen Sie sich von der Urkundsperson zeigen, an welcher Stelle im Vertrag der Platz aufgeführt ist und wie der Preis dafür im Entwurf erscheint.
Vielleicht möchten Sie auch wissen, was eine erwähnte Kostenregelung für das Garagentor oder die Zufahrt bedeutet. Halten Sie die Fundstelle im Reglement bereit. Die Urkundsperson erläutert die Bestimmungen, und wir dolmetschen Ihre Rückfragen und die Erläuterungen.
Beilagen auf Wunsch schriftlich übersetzen lassen
Wenn Sie die Kaufobjekte vor dem Termin in Ruhe vergleichen möchten, können wir den Entwurf oder ausgewählte Abschnitte schriftlich ins Englische übersetzen. Senden Sie zum Beispiel die Beschreibung der Stockwerkeinheit und den Abschnitt zum Einstellplatz zusammen mit der Legende des Garagenplans.
Die schriftliche Übersetzung können Sie separat zum Dolmetschen beauftragen. Geben Sie bei Ihrer Anfrage an, welche Unterlagen Sie vorab lesen möchten. Auf der Seite unseres Übersetzungsbüros in Zürich finden Sie weitere Informationen dazu.
Vertretung für die beiden Kaufobjekte klären
Wenn Sie nicht nach Thun reisen können, kommt eine Vertretung durch uns unter einer separaten Vollmacht infrage. Klären Sie zuerst mit der Urkundsperson, welche Form sie für die Vollmacht akzeptiert und welche Handlungen sie abdecken soll. Fragen Sie dabei ausdrücklich nach dem Einstellplatz, falls er im Entwurf als eigenes Kaufobjekt erscheint.
Teilen Sie uns mit, welche Fassung des Entwurfs Sie erhalten haben und wann Sie die Unterlagen selbst durchsehen können. So können wir die Anfrage zur Vertretung mit dem Stand der Beurkundung abgleichen.
Offerte für Ihren Termin in Thun anfragen
Tragen Sie im Kontaktformular die Kanzlei, Datum und Uhrzeit sowie das Sprachpaar Deutsch–Englisch ein. Schreiben Sie, ob Sie persönlich teilnehmen und Dolmetschen benötigen oder ob Sie eine Vertretung anfragen. Legen Sie, wenn vorhanden, den Urkundenentwurf und den Ausschnitt aus dem Garagenplan bei. Nennen Sie auch die Abschnitte, für die Sie eine schriftliche Übersetzung wünschen.

