Englisch-Dolmetscher bei Von Graffenried AG Recht in Bern

Eine Mutter möchte ihrer Tochter das Haus schenken und dort weiter wohnen. Im Entwurf geht es dann um die Übertragung der Liegenschaft und um die Frage, wie die Mutter das Haus anschliessend nutzen darf. Wir von Dialektikus+ dolmetschen das Gespräch zwischen Deutsch und Englisch, damit die Beteiligten ihre Fragen in der Sprache stellen können, die ihnen vertraut ist.

Von Graffenried AG Recht bietet notarielle Dienstleistungen für familieninterne Immobilienübertragungen an. Für einen Termin am Berner Standort lautet die Besucheradresse Zeughausgasse 18, 3011 Bern.

Das vorbehaltene Recht im Entwurf finden

Beginnen Sie mit der Stelle, an der die Urkunde die Schenkung beschreibt. Lesen Sie anschliessend die Bestimmung darüber, wer nach der Übertragung im Haus bleiben oder es nutzen darf. Steht dort «Wohnrecht» oder «Nutzniessung», bitten Sie das Notariat zu erläutern, was der Begriff im konkreten Entwurf bedeutet und welche Nutzung damit vereinbart werden soll.

Wenn das Recht nur für einen Teil des Hauses vorgesehen ist, fragen Sie, welche Räume, Zugänge und gemeinsamen Bereiche dazugehören. Legen Sie einen Plan neben den Entwurf, falls die Bestimmung darauf verweist. Wenn die Familie eine spätere Vermietung in Betracht zieht, fragen Sie das Notariat, ob und wie der Entwurf diesen Fall behandelt. Beschreiben Sie dabei, welche Nutzung die Mutter für sich vorsieht.

Nutzung und Kosten zur Sprache bringen

Überlegen Sie vor dem Termin, wie der Alltag nach der Schenkung aussehen soll. Darf die bisherige Eigentümerin weiterhin Gäste beherbergen? Wer übernimmt die laufenden Kosten, wer entscheidet über einen Ersatz der Heizung und wie sollen grössere Arbeiten abgestimmt werden? Schreiben Sie zu jeder Frage auf, welche Regelung die Familie erwartet.

Fragen Sie das Notariat auch, was der Entwurf für eine längere Abwesenheit oder einen dauerhaften Auszug vorsieht. Es kann erläutern, welche Abmachungen in die Urkunde gehören und welche weiteren Fragen die Familie klären sollte.

Dolmetschen beim Gespräch über die Schenkung

Wir übertragen beim Termin die Erläuterungen ins Englische und geben Ihre Rückfragen auf Deutsch weiter. Wenn die Familie etwa zwischen der Nutzung einzelner Zimmer und dem Zugang zu Nebenräumen unterscheidet, können Sie den entsprechenden Abschnitt mit dem Notariat durchgehen. Wir dolmetschen, wie die Beteiligten sich die Nutzung vorstellen und was das Notariat zum Entwurf erklärt.

Vereinbaren Sie das Gespräch mit der Kanzlei. Die offizielle Notariatsseite führt den Berner Standort und die angebotenen notariellen Dienstleistungen auf. Geben Sie bei der Terminvereinbarung an, dass wir auf Deutsch und Englisch dolmetschen sollen.

Schriftliche Übersetzung für die Vorbereitung

Vielleicht möchten einzelne Familienmitglieder den Entwurf in Ruhe auf Englisch lesen, bevor sie ihre Fragen zusammentragen. Über unser Übersetzungsbüro können Sie dafür separat eine schriftliche Übersetzung anfragen. Sagen Sie uns, ob Sie die ganze Urkunde oder bestimmte Abschnitte mit den zugehörigen Beilagen benötigen. Ein Verweis auf den Raumplan kann für das Verständnis genauso wichtig sein wie die Klausel selbst.

Wenn das Gespräch als Vorbereitung genügt, können Sie für den Termin allein das Dolmetschen anfragen.

Vertretung bei der Unterschrift abklären

Wenn jemand zum Unterzeichnungstermin im Ausland bleibt, lassen Sie beim Notariat abklären, ob eine Vertretung infrage kommt. Wir können eine Vertretung gesondert besprechen. Sie setzt eine separate Vollmacht voraus, deren Form und Umfang das Notariat vorab akzeptiert. Nennen Sie dabei, für welche Partei die Vertretung vorgesehen ist und ob der Entwurf zum vorbehaltenen Recht bereits vorliegt.

Offerte für den Berner Termin anfragen

Schreiben Sie uns im Kontaktformular, dass der Termin bei Von Graffenried AG Recht in Bern stattfindet, und nennen Sie Datum, Uhrzeit sowie die Sprachkombination. Geben Sie an, ob Sie zum Gespräch kommen oder eine Vertretung wünschen. Fügen Sie, falls vorhanden, den Schenkungsentwurf und die Bestimmung zum vorbehaltenen Recht bei.