English ⇄ German
- Certified & apostille
- Officially listed with GOV.UK
- 30 years' experience
- 100+ languages
- Reply within 2 hours
- Native-speaker translators only
- Accepted by registry offices & authorities
- Express service for urgent jobs
- Offices in 5 countries
- Zurich translation office
- Free, non-binding quote
- Legal, medical & technical
- Standard or Swiss Standard German
- British or American English
- Interpreting at notaries & RAV
- From CHF 0.90 per line
- 10% off for advance payment
- Pay easily with TWINT
- Send documents by email – no visit
- Rare languages like Tigrinya & Pashto
- Warsaw office for Eastern Europe
- Swiss French & Ticino Italian
- Submissions for asylum seekers
- Clients like Lonza, Allianz & Aldi
Discuss Your Purchase Deed in English
Are you buying a house, a flat or land and due to sign the purchase deed at Advokatur & Notariat Zinniker in Aarau? Dialektikus+ provides independent German–English interpreting at your appointment. You can follow the discussion of the deed in English and raise anything you want to clarify before you sign.
The language of a purchase deed can be unfamiliar even if you speak German in everyday situations. You might have viewed the property and discussed the price in German. At the signing, it helps to follow the individual terms of the deed and be able to ask questions as they arise.
Request a quote for your appointment in Aarau.
Your Appointment on Frey-Herosé-Strasse
The practice uses the name Advokatur & Notariat Zinniker & Fischer on its website. Its office is at Frey-Herosé-Strasse 20 in Aarau, near the railway station.
The notarial practice handles property sales and other transactions involving the Aargau land register, including mortgage certificates and easements.
What the Interpreter Covers at the Appointment
The interpreter conveys the deed as the notary reads it out, along with the notary’s explanations, in English. The interpreter puts your questions and comments into German and the replies into English. If a clause is amended at the appointment, you can follow the change and the discussion about it in English as well.
The notary conducts the signing and explains the legal implications of the deed, such as how a right of way mentioned in it affects the use of the property you are buying.
Depending on the deed, the discussion may cover topics like these.
- The purchase price, payment dates and agreed conditions for payment
- Handover of the property and any steps set out in the deed for entry in the land register
- Easements and any other charges affecting the property
- Your share of the co-owned property if you are buying a flat
Preparing for Your Appointment
If the notary has sent you a draft deed, have the latest version to hand for preparation. The draft lets the interpreter get familiar with the property descriptions, specialist terms and clauses you will be discussing. As you read, mark the passages you want to raise at the signing.
Let Dialektikus+ know if you receive a revised draft before the appointment or if an attachment such as a plan or a land register extract will be discussed. Dialektikus+ treats your documents as confidential. For preparation, send only the documents needed for interpreting.
Questions About Interpreting at the Notary’s Office
How Do I Arrange Interpreting with the Notary?
When you arrange the appointment, tell the notary that you would like a German–English interpreter present for the signing. Also check with the notary whether a written translation or a bilingual version of the deed is required for the appointment. Include those requirements in your enquiry to Dialektikus+.
Can I Have the Draft Deed Translated into English?
If you would like to read the draft in English before the appointment, you can request a written translation as a separate service. Specify which version you would like translated and when you need it.
Can I Enquire about a Mortgage Certificate?
Yes. If the notary will go through a mortgage certificate as well as the purchase deed at the same appointment, mention it in your enquiry. If the notary has arranged a separate appointment for it, include the date, time and expected duration of that appointment too.
Can I Enquire Before the Date Is Confirmed?
Yes. Share the provisional time frame and the details you already have. When you receive confirmation, send the date, time and exact meeting point so that Dialektikus+ can check whether it can cover the appointment.
How Much Does Interpreting Cost?
Dialektikus+ prepares a quote for your appointment. The expected duration and the preparation involved help determine the work required. If you are unsure how long the appointment will last, ask the notary how much time has been set aside.
Request an Interpreter for Your Appointment
To request a quote, send the date, time, exact meeting point, expected duration and the languages you need. Let Dialektikus+ know whether you have the latest draft. Dialektikus+ will check availability and clarify the notary’s interpreting requirements with you for that appointment.

