Polish → German
- Certified & apostille
- Officially listed with GOV.UK
- 30 years' experience
- 100+ languages
- Reply within 2 hours
- Native-speaker translators only
- Accepted by registry offices & authorities
- Express service for urgent jobs
- Offices in 5 countries
- Zurich translation office
- Free, non-binding quote
- Legal, medical & technical
- Standard or Swiss Standard German
- British or American English
- Interpreting at notaries & RAV
- From CHF 0.90 per line
- 10% off for advance payment
- Pay easily with TWINT
- Send documents by email – no visit
- Rare languages like Tigrinya & Pashto
- Warsaw office for Eastern Europe
- Swiss French & Ticino Italian
- Submissions for asylum seekers
- Clients like Lonza, Allianz & Aldi
When you are looking for work in the Laufental, it helps to start on the right foot at your appointment with the regional employment centre in Laufen. You may want to talk about your training in a trade, compare jobs in the valley and around Basel, or ask about a possible next step. Dialektikus+ provides Polish–German interpreting for RAV Laufen appointments. The interpreter relays what you say in Polish to your adviser in German and interprets the adviser’s German replies into Polish.
Look at Work in the Laufental and Along the Route to Basel
The Laufental is part of Basel-Landschaft, close to the cantons of Solothurn and Jura. The region has a ceramics heritage, with local production also including metalworking and machinery businesses. Construction, trades and services give you other workplaces to consider. To get a feel for the jobs available to you, bring one or two job descriptions to the RAV. If you are also considering work in Basel, discuss which places you can reach at the required times.
For a construction or trade role, check whether work starts at the company premises or at a site that may change. A local company can have projects at several locations. Tell your adviser how you could travel and what you already know about the schedule. If there is an early start, consider the whole route you would take. The adviser can help you decide which questions to put to a prospective employer.
Explain the Craft Behind Your Job Title
Measuring, preparing and fitting parts might have been the bread and butter of your previous work. Tell the adviser what you made or fitted, which tools you used and how you checked the work. If you were part of a team on a building site, describe the work you handled and where other colleagues took over. Those details help the adviser understand what your job title meant in practice.
If you trained or worked in Poland, give the original name of your role or course. A particular term can have different meanings across employers. You can describe a typical task and tell the adviser where you carried it out. The interpreter can ask you what a technical word refers to before conveying your explanation in German.
If you are trying to get a foothold in another trade, choose a vacancy and mark the tasks you already know. For instance, a person who measured and cut materials on a construction site may recognise similar work in a position that involves preparing components. Ask what else the employer is looking for and whether the adviser knows of roles where you might use those skills.
Discuss Which Kind of Team Would Suit You
A role with a local production business can involve seeing a job through several stages. A larger construction project may involve spending more time on one part of the work. If you have done both, explain which pattern worked well for you. A specific example, such as making a component and later fitting it on site, can help the adviser understand the kind of responsibility you want.
Ask which duties sit together in the vacancy you are considering. For example, a workshop position may include preparing items for transport as well as making them, and a trade role may involve talking to a customer at the site. Explain which tasks you have done independently and when you had a colleague to turn to.
Discuss What a Course or Qualification Would Add
If a vacancy asks for training, explain which courses you already completed and where you used the skills. If the discussion moves to a possible course or employment measure, ask what it covers and how it relates to the type of work you want. You may be able to leave the door open to a training option while checking its dates or asking the employer about requirements for the role.
Use the appointment notice to see which records the office has requested. Bring any job description or response that explains why you have a question about a qualification. For formal recognition, ask the relevant authority what it requires. If you are asked for a certified written translation, check the required document and form and arrange the translation separately from the spoken interpreting.
Ask About an Instruction During the Appointment
If you have been trying to piece together what a message means, take it to the appointment and point to the wording. Ask which action applies to you and where you can find the information again. If a date is mentioned, say what you understand it to refer to. That lets the adviser respond to the specific question while the interpreter conveys the exchange.
Speak directly to the adviser and pause after a short point, especially before introducing another task, location or date. The interpreter works accurately, confidentially and neutrally from Polish into German and from German into Polish. Both speakers can clarify their own wording. You and the adviser decide which steps to take in your job search.
Keep the Information You Need for a Follow-Up
Prepare to bring your adviser up to speed if something changes before the next appointment. You might hear where a construction project will start, when an employer wants to interview you or what a training provider expects you to bring. Before you leave, ask how to report new details and what questions you and the adviser will return to. Keep the information about each vacancy together.
RAV Laufen provides employment advice, placement support and labour-market measures. The unemployment insurance fund assesses entitlement to daily allowances and pays them. If a question concerns a letter from the fund, ask which contact or reference will help you follow up. You can keep that information with the letter while recording the actions agreed about your job search in your appointment notes.
Arrange Polish–German Interpreting for RAV Laufen
Send Dialektikus+ the details of your RAV Laufen appointment. Include the date, time and place, the expected duration and the Polish–German language pair. Tell us briefly whether the discussion concerns previous work, a local or Basel vacancy, training or an agreed follow-up.
Confirm the format of the meeting and the interpreter’s participation with RAV Laufen. Pass along relevant instructions from the office so we can check availability and prepare a quote for the appointment.

