Englisch-Dolmetscher bei Notariat und Advokatur Gräni in Aarau

Wenn jemand nach dem Verkauf im Haus bleibt

Sie möchten ein Haus kaufen und lesen im Entwurf, dass eine andere Person es weiterhin nutzen darf. Vielleicht ist bei einem Kauf innerhalb der Familie eine Nutzniessung vorgesehen. Oder die Urkunde verweist auf ein bestehendes Recht. Beim Termin bei Notariat und Advokatur Gräni in Aarau können Sie mit unabhängiger Sprachbegleitung von Dialektikus+ die Bestimmungen und Ihre Fragen dazu auf Englisch besprechen.

Ein Miteigentümer von Dialektikus+ hat in dieser Kanzlei bereits mehrmals gedolmetscht und kennt Notar Gräni persönlich.

Vereinbaren Sie Ihren Termin wie üblich direkt mit dem Notariat oder über die Immobilienvermittlung. Sagen Sie bei der Terminabsprache, dass Sie Dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch benötigen. Fragen Sie, ob zum Kaufvertrag eine weitere Urkunde über das Nutzungsrecht gehört und ob sie beim selben Termin besprochen wird.

Offerte anfragen

Das Notariat am Rain 63

Das Aargauer Register führt Stephan Gräni am Rain 63 in Aarau unter Notariat und Advokatur Gräni. Auf ihrer Website tritt die Kanzlei als Notariat Gräni auf und führt Kaufverträge sowie Dienstbarkeitsverträge, darunter die Nutzniessung, als Leistungen auf. Geben Sie bei Ihrer Anfrage an, welche Urkundsperson Sie an diesem Standort erwartet.

Die Nutzung des Hauses vor dem Kauf besprechen

Wenn eine Nutzniessung oder ein anderes Nutzungsrecht im Vertrag steht, kann dessen Umfang Ihre Pläne für den Einzug betreffen. Lassen Sie sich vom Notariat erläutern, welche Räume, Zeiten oder Kosten in Ihrem Entwurf angesprochen werden. Die Urkundsperson leitet die Beurkundung und erklärt die rechtliche Bedeutung. Die Dolmetschperson überträgt Ihre Fragen auf Deutsch und die Erläuterungen auf Englisch.

Markieren Sie die Abschnitte, die Sie vor der Unterschrift besprechen möchten. Je nach Vertrag können Sie dem Notariat etwa diese Fragen stellen.

  • Welche Räume und Nebenflächen umfasst das Recht?
  • Wie lange gilt die Regelung und welche Angaben dazu stehen in der Urkunde?
  • Was ist zur Nutzung, zum Unterhalt oder zu Zahlungen vereinbart?

Die Unterlagen und den Auftrag abstimmen

Halten Sie den neuesten Kaufvertragsentwurf und eine darin erwähnte Urkunde zum Nutzungsrecht bereit, sofern diese für den Termin vorgesehen ist. Eine Seitenangabe hilft, wenn die Unterlagen ähnliche Bezeichnungen verwenden. Lassen Sie sich vom Notariat bestätigen, welche Sprachfassung es für die Beurkundung braucht und was für den Einsatz der Dolmetschperson gilt.

Wenn Sie nicht nach Aarau kommen können, vertritt Dialektikus+ Sie unter einer separaten Vollmacht. Fragen Sie beim Notariat, welche Form der Vollmacht gilt und ob sie auch Erklärungen zum Nutzungsrecht erfassen soll. Wir vereinbaren vorab mit Ihnen, für welche Urkunde und welche Handlungen Sie die Vertretung wünschen.

Wenn Sie sich vor dem Termin in die Regelung zur weiteren Nutzung einlesen möchten, können Sie bei unserem Übersetzungsdienst separat eine schriftliche englische Fassung anfragen. Nennen Sie uns die aktuelle Urkunde und den Zeitpunkt, zu dem Sie den Text benötigen.

Häufige Fragen zum Dolmetschen beim Notariat

Kann ich über zwei Urkunden im selben Termin sprechen?

Fragen Sie beim Notariat, welche Dokumente es besprechen wird. Nennen Sie bei Ihrer Anfrage beide Urkunden und das dafür vorgesehene Zeitfenster.

Können beim Termin Fragen zur späteren Nutzung gedolmetscht werden?

Ja. Wenn Sie etwa wissen möchten, ab wann Sie einen bestimmten Raum nutzen können, geben wir die Frage und die Erläuterung des Notariats in der jeweiligen Sprache wieder.

Welche Fassung brauche ich bei einem bereits bestehenden Recht?

Fragen Sie das Notariat, welches Dokument die Regelung für Ihr Grundstück enthält und welche Beilage beim Termin dazu verwendet wird. Für die Vorbereitung brauchen wir die entsprechenden Unterlagen und den aktuellen Kaufvertragsentwurf.

Was passiert, wenn die Vorgaben zur Vollmacht noch offen sind?

Sie können uns die Termindaten und den gewünschten Umfang bereits nennen. Lassen Sie das Notariat die erforderliche Form und die erfassten Handlungen bestätigen, damit wir den Auftrag abstimmen können.

Wovon hängt die Offerte ab?

Wir kalkulieren nach den angefragten Leistungen, dem Umfang der Unterlagen und der erwarteten Dauer des Termins. Teilen Sie uns mit, ob zusätzlich eine schriftliche Übersetzung vorab gewünscht ist.

Offerte für Ihren Termin bei Notariat Gräni anfragen

Nennen Sie Datum, Uhrzeit, Treffpunkt und erwartete Dauer. Sagen Sie, ob neben dem Kaufvertrag eine Urkunde über ein Nutzungsrecht besprochen wird. Teilen Sie uns die Sprachen und die Vorgaben des Notariats für Ihren gewünschten Einsatz mit.

Offerte anfragen
buero@dialektikusplus.ch
+41 79 821 03 00