Englisch-Dolmetscher bei Schärer Rechtsanwälte in Aarau

Die aktuelle Fassung Ihres Kaufvertrags auf Englisch besprechen

Beim Grundstückskauf kann sich der Entwurf bis zum Termin ändern. Vielleicht hat das Notariat nach der letzten Besichtigung einen Plan ausgetauscht oder eine neue Grundstücksnummer in den Kaufvertrag übernommen. Wenn Sie bei Schärer Rechtsanwälte in Aarau unterzeichnen, begleitet Sie Dialektikus+ als unabhängiger Dolmetschdienst für Deutsch und Englisch. So können Sie auch bei einer neuen Formulierung direkt nachfragen, auf welche Fläche, Beilage oder Vereinbarung sie sich bezieht.

Bei der Terminanfrage können Sie bereits erwähnen, welche Sprache Sie bei der Beurkundung benötigen. Den Termin stimmen Sie selbst mit der Kanzlei ab oder lassen ihn durch Ihre Immobilienagentur vereinbaren.

Offerte anfragen

Zur Unterzeichnung an die Hintere Bahnhofstrasse

Die Kanzlei liegt an der Hinteren Bahnhofstrasse 10 in Aarau, direkt beim Bahnhof. Zu den veröffentlichten Leistungen des Notariats gehören Grundstückskaufverträge und Parzellierungen. Wenn Sie per Zug anreisen und nach der Unterzeichnung weiterfahren, erfragen Sie bei der Terminbestätigung das vorgesehene Zeitfenster. Für mehrere Urkunden und das Dolmetschen kann die Kanzlei mit Ihnen besprechen, wie viel Zeit sie dafür einplant.

Welche Änderung betrifft Ihren Kauf?

Markieren Sie im neuesten Entwurf die Stellen, die Sie beim Notariat besprechen möchten. Bei einem neuen Plan hilft es, wenn die Bezeichnung im Entwurf und die Versionsangabe des Plans griffbereit sind. Wenn die Bezeichnung der Fläche im Gespräch geändert wird, überträgt die Dolmetschperson die besprochene Änderung und Ihre Rückfragen. Das Notariat leitet die Beurkundung und erläutert, welche Folgen die Formulierung für Ihren Kauf hat.

Bei einem Grundstückskauf mit mehreren Entwurfsfassungen können diese Angaben für das Gespräch nützlich sein.

  • Das Datum oder die Versionsnummer der aktuellen Fassung des Kaufvertrags
  • Die Seite oder Ziffer, an der die neue Parzelle oder Fläche beschrieben wird
  • Die aktualisierte Beilage, auf die dieser Abschnitt verweist

Wenn jemand für Sie unterzeichnen soll

Können Sie am vorgesehenen Tag nicht nach Aarau kommen, kann Dialektikus+ auch für eine Vertretung im Rahmen einer separaten Vollmacht angefragt werden. Sprechen Sie mit dem Notariat frühzeitig ab, welche Fassung für die Unterzeichnung vorgesehen ist und welche Urkunden die Vollmacht erfassen soll. Das Notariat prüft die Vertretungsbefugnis und teilt Ihnen mit, welche Form und Unterlagen es braucht.

Geben Sie bei Ihrer Anfrage an, welche Unterlagen bereits vorliegen und wie weit Ihre Absprachen mit der Kanzlei gediehen sind. Die Vollmacht und Ihre vorab vereinbarten Weisungen bestimmen den Umfang der Vertretung.

Wenn Sie die aktuelle Fassung vor dem Termin auf Englisch lesen möchten, können Sie bei unserem Übersetzungsbüro in Zürich eine schriftliche Übersetzung anfragen. Teilen Sie uns mit, ob Sie auch eine Beilage übersetzt benötigen und an welchem Tag Sie die Fassung lesen möchten.

Häufige Fragen zum Dolmetschen beim Notariat

Was mache ich, wenn am Vorabend eine neue Fassung eintrifft?

Melden Sie sich mit dem Datum oder der Versionsnummer des neuen Entwurfs. Wenn das Notariat einzelne Änderungen gekennzeichnet hat, geben Sie diese Hinweise weiter. So lässt sich klären, was für das Dolmetschen noch vorbereitet werden kann.

Was ist, wenn die Parzellierung separat beurkundet wird?

Fragen Sie beim Notariat, ob Sie an beiden Beurkundungen teilnehmen und welche Unterlagen jeweils besprochen werden. Falls Sie für beide Termine Dolmetschen benötigen, geben Sie uns die jeweiligen Zeitfenster und die vorgesehenen Dokumente an, sobald Sie die Terminbestätigungen erhalten haben.

Welche Sprachvorgaben erfrage ich bei der Terminvereinbarung?

Fragen Sie, welche Sprache die Kanzlei für die Urkunde und das Gespräch vorsieht und welche Unterlagen sie für den Einsatz einer Dolmetschperson benötigt. Lassen Sie sich auch sagen, ob für Ihre Beurkundung eine schriftliche Übersetzung in einer bestimmten Form einzuplanen ist.

Wie erhalte ich eine Offerte, wenn der Termin noch offen ist?

Nennen Sie Ihren möglichen Zeitraum, die Zahl der Urkunden und die voraussichtliche Dauer, soweit bekannt. Wenn Sie zwischen Dolmetschen, einer schriftlichen Übersetzung oder einer Vertretung wählen, beschreiben Sie, was Sie bereits mit dem Notariat geklärt haben.

Eine Offerte für Ihren Termin bei Schärer anfragen

Geben Sie die Terminangaben, den Treffpunkt und den Stand des Kaufvertrags an. Sagen Sie uns, ob Sie Dolmetschen beim Termin, eine schriftliche Übersetzung zur Vorbereitung oder eine Vertretung unter separater Vollmacht wünschen. Dialektikus+ prüft die Verfügbarkeit und erstellt eine individuelle Offerte für den besprochenen Auftrag.

Offerte anfragen
buero@dialektikusplus.ch
+41 79 821 03 00