English Interpreter at Notariat Altstetten-Zürich

EN⇄DE

English ⇄ German

  • Certified & apostille
  • Officially listed with GOV.UK
  • 30 years' experience
  • 100+ languages
  • Reply within 2 hours
  • Native-speaker translators only
  • Accepted by registry offices & authorities
  • Express service for urgent jobs
  • Offices in 5 countries
  • Zurich translation office
  • Free, non-binding quote
  • Legal, medical & technical
  • Standard or Swiss Standard German
  • British or American English
  • Interpreting at notaries & RAV
  • From CHF 0.90 per line
  • 10% off for advance payment
  • Pay easily with TWINT
  • Send documents by email – no visit
  • Rare languages like Tigrinya & Pashto
  • Warsaw office for Eastern Europe
  • Swiss French & Ticino Italian
  • Submissions for asylum seekers
  • Clients like Lonza, Allianz & Aldi

You might notice a patio in the courtyard when you view a flat. The draft purchase deed may refer you to the building regulations for the patio and show a cellar compartment on a separate plan. We at Dialektikus+ interpret between German and English at Notariat Altstetten-Zürich. At the appointment you can find out what comes with the unit, how communal areas are used and where to find the rules that apply.

Identify the Flat in the Draft Deed

Swiss condominium ownership, known as Stockwerkeigentum, combines a share of co-ownership with the exclusive right to use specified rooms. Put the description of the unit in the draft next to the plan showing how the building is divided. If several flats or cellars appear on one page, note the reference that the deed uses.

One question for the appointment might be ‘Is the cellar with this number on the plan part of the unit?’ We interpret the question and the reply in both directions. The notary can explain how the deed identifies what you are buying.

Discuss Shared Areas and Rights of Use

Check which document the draft refers to for a patio, parking space or other area. The building regulations may, for example, set out an exclusive right of use. Ask the notary to identify the rule that applies to the area and explain what it allows you to do.

If you will use a shared bicycle room, lift or garden, you might also want to ask about maintenance. Mark the passages on costs and responsibilities that you would like to discuss. If the deed and the regulations appear to use different names for the same area, ask the notary to look at the passages together at the signing.

If the heating system is due for replacement, for instance, ask to see the relevant documents. You can ask whether the work has already been approved and whether the deed sets out who is to pay any share of the cost.

Prepare the Plan and Regulations for the Signing

Keep the relevant annexes with your draft. If an annex runs to several pages, have the page number and the reference for the flat, parking space or cellar to hand. We use the references in the documents as we interpret so you can follow the discussion on the page.

If you would like to read certain clauses in English before the appointment, we offer written translation separately. You could select the description of the unit and the clauses on use in the regulations, or request a quote for the complete draft. Find out more about our document translation services.

Attend the Signing on Altstetterstrasse

Notariat Altstetten-Zürich is at Altstetterstrasse 142, 8048 Zürich. The property’s location determines which office handles the purchase. Arrange the appointment with the competent office or through your estate agent. For the office’s guidance on booking, see Notariat Altstetten-Zürich.

We interpret the notary’s explanation of the deed and your questions at the appointment. If the same term comes up several times, you can ask whether it refers to the same area or the same right each time. Your notary or legal adviser can explain what that means for your purchase.

Ask About Representation for a Flat Purchase

If you are travelling or cannot sign in person for another reason, we can discuss representation with you. The notarial office must accept the form and scope of a separate power of attorney for signing. Ask whether it also needs to cover any declarations about annexes or the building regulations.

Get a Quote for Your Signing

Use the contact form to give us the confirmed notarial office, the date and time, and the language pair. Tell us whether you will attend or need representation. If you have the draft, send it with your enquiry. Page references to the plan or regulations can help us assess the work involved for your quote.