Englisch-Dolmetscher bei Gustav Lienhard AG in Aarau

EN⇄DE

Englisch ⇄ Deutsch

  • Beglaubigt & mit Apostille
  • Offiziell gelistet bei GOV.UK
  • 30 Jahre Erfahrung
  • Über 100 Sprachen
  • Antwort innert 2 Stunden
  • Nur muttersprachliche Übersetzer
  • Von Zivilstandsämtern & Behörden anerkannt
  • Expressdienst in Notfällen
  • Büros in 5 Ländern
  • Übersetzungsbüro Zürich
  • Kostenlose, unverbindliche Offerte
  • Recht, Medizin & Technik
  • Hochdeutsch oder Schweizer Hochdeutsch
  • Britisches oder amerikanisches Englisch
  • Dolmetschen bei Notariat & RAV
  • Ab CHF 0.90 pro Zeile
  • 10% Rabatt bei Vorauszahlung
  • Bequem bezahlen mit TWINT
  • Dokumente per E-Mail – ohne Anfahrt
  • Auch seltene Sprachen wie Tigrinya & Paschtu
  • Büro in Warschau für Osteuropa
  • Helvetismen & Tessiner Italienisch
  • Eingaben für Asylsuchende
  • Kunden wie Lonza, Allianz & Aldi

Wenn zum Kaufvertrag ein Schuldbrief hinzukommt

Sie haben sich beim Hauskauf auf den Preis geeinigt und besprechen mit Ihrer Bank die Finanzierung. Nun steht der Termin bei Gustav Lienhard AG in Aarau an. Falls dort auch ein neuer Schuldbrief oder die Erhöhung eines bestehenden Schuldbriefs zur Sprache kommt, können Sie beide Teile des Gesprächs auf Englisch verfolgen.

Dialektikus+ bietet unabhängiges Dolmetschen zwischen Deutsch und Englisch. Sie vereinbaren den Notartermin in der Regel selbst oder über Ihre Immobilienvermittlung. Geben Sie bei der Terminabsprache an, in welcher Sprache Sie die Unterlagen und Erläuterungen verstehen möchten. Fragen Sie auch, ob für Kaufvertrag und Schuldbrief ein gemeinsames Zeitfenster vorgesehen ist.

Offerte anfragen

Ihr Termin an der Buchserstrasse 18

Gustav Lienhard AG ist im Aargauer Register der Urkundspersonen an der Buchserstrasse 18 in Aarau eingetragen. Auf seiner Website nennt Gustav Lienhard Verträge rund um Immobilien sowie die Errichtung und Erhöhung von Schuldbriefen als Tätigkeitsgebiete.

Während der Beurkundung hören Sie die Erläuterungen des Notars auf Englisch. Ihre Rückfragen gibt die Dolmetschperson auf Deutsch wieder. Ein Schuldbrief und der Kaufvertrag können sich in der Besprechung auf unterschiedliche Beträge, Personen und Fristen beziehen. Arbeiten Sie beim Zuhören mit der jeweiligen Urkunde und fragen Sie nach, wenn ein Betrag oder eine Frist unklar ist. Der Notar führt durch die Beurkundung und erläutert, was die Bestimmungen für Ihr Geschäft bedeuten.

  • Welcher Betrag steht im Kaufvertrag und welcher im Schuldbrief?
  • Welche Zahlungstermine und Voraussetzungen nennt die Kaufurkunde?
  • Welche Unterlagen erwartet das Notariat noch von Ihrer Bank?
  • Was ist zum Zeitpunkt der Übergabe vereinbart?

Die richtige Fassung für die Vorbereitung

Halten Sie den neuesten Entwurf des Kaufvertrags bereit. Falls ein weiterer Entwurf zum Schuldbrief vorliegt, nennen Sie bei der Anfrage beide Dokumente. Markieren Sie die Absätze, bei denen Sie etwa die Fälligkeit einer Zahlung oder eine Vorgabe zur Finanzierung besprechen möchten. Teilen Sie vor dem Termin mit, wenn sich Beträge, Daten oder die Reihenfolge der Urkunden ändern.

Klären Sie mit dem Notariat, welche Sprachfassung für die Beurkundung erforderlich ist und ob es Anforderungen an die Dolmetschperson oder an die schriftliche Übersetzung gibt. Sie können zusätzlich eine eigene Lesefassung zur Vorbereitung anfragen, wenn Sie den Text vor dem Gespräch mit der Bank oder dem Notar durchgehen möchten.

Eine Vertretung für den Termin vorbereiten

Können Sie am Termin in Aarau nicht teilnehmen, bietet Dialektikus+ Vertretung unter einer separaten Vollmacht an. Lassen Sie vom Notariat klären, welche Form und Nachweise es für Ihr Geschäft braucht und welche Handlungen die Vollmacht abdecken soll. Besprechen Sie insbesondere, ob sie den Kaufvertrag, den Schuldbrief oder beide Urkunden umfasst. Wir stimmen mit Ihnen den Auftrag auf Grundlage dieser Vorgaben ab.

Eine schriftliche Übersetzung vorab erhalten Sie bei Bedarf separat über unser Übersetzungsbüro in Zürich. Nennen Sie bei der Anfrage die Urkunden, die Sie auf Englisch lesen möchten, und bis wann Sie die Übersetzung benötigen.

Häufige Fragen zum Dolmetschen beim Notariat

Kann ich schon anfragen, wenn die Bankunterlagen fehlen?

Ja. Nennen Sie die Angaben, die Sie bereits haben, und fragen Sie beim Notariat nach, welche Urkunden am vorgesehenen Termin besprochen werden. Den aktuellen Entwurf und das bestätigte Zeitfenster können Sie nachreichen.

Was passiert, wenn der Schuldbrief einen eigenen Termin hat?

Geben Sie beide Termine mit der jeweils erwarteten Dauer an. So kann Dialektikus+ jeden Einsatz prüfen und den Aufwand für die Vorbereitung der jeweiligen Urkunde einschätzen.

Kann ich trotz guter Deutschkenntnisse auf Englisch nachfragen?

Ja. Sprechen Sie Ihren Bedarf bei der Terminvereinbarung an. Während des Einsatzes gibt die Dolmetschperson Ihre englisch formulierte Frage auf Deutsch und die Antwort des Notars auf Englisch wieder.

Was soll ich melden, wenn sich die Finanzierung kurz vor dem Termin ändert?

Klären Sie zuerst mit der Bank und dem Notariat, ob sich dadurch eine Urkunde ändert. Sobald Sie eine überarbeitete Fassung erhalten, geben Sie uns deren Datum und die betroffenen Abschnitte an.

Wie viel kostet der Einsatz an der Buchserstrasse?

Dialektikus+ erstellt eine individuelle Offerte. Teilen Sie mit, welche Urkunden behandelt werden, wie lange der Termin dauern soll und ob Sie zusätzlich eine schriftliche Übersetzung oder eine Vertretung anfragen.

Sprachbegleitung für Ihren Immobilienkauf anfragen

Senden Sie uns Datum, Uhrzeit, Treffpunkt und voraussichtliche Dauer. Teilen Sie mit, welche Entwürfe vorliegen und was das Notariat zur Sprachfassung oder Vollmacht vorgegeben hat. Dialektikus+ prüft den Einsatz und erstellt eine Offerte für Ihren Auftrag.

Offerte anfragen
buero@dialektikusplus.ch
+41 79 821 03 00